Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Αν είσαι ο πρώην της, εγώ είμαι ο νυν της.
Φεύγουμε;
Τι κάνεις και δεν μετακινείς το αυτοκίνητο;
Έχεις δουλειά, έτσι; Τότε.
Επεισόδιο 5
Αν νομίζεις ότι είσαι ωραίος έτσι κάνεις λάθος.
Είναι πολύ παιδιάστικο.
Συνήθως φέρομαι παιδιάστικα.
Τότε ζήσε έτσι. Για πάντα.
Είναι ο πρώην σου;
Να μη σε νοιάζει.
Αφού μπλέχτηκα σε αυτό, με νοιάζει.
Έτσι που τον βλέπω εμφανίσιμο, νομίζω ότι το γούστο σου δεν είναι κακό.
Βγες έξω.
Γιατί δεν άλλαξες τον αριθμό σου;
Μήπως,
τον περίμενες;
Γιατί να στο εξηγήσω αυτό;
Έχεις κανένα δικαίωμα ή προσόντα να ρωτάς;
Δεν είμαστε ξένοι; Έτσι δεν είναι;
Βγες έξω.
Βγες έξω είπα!
Τι κάνεις;
Δεν είμαστε ξένοι πια. Σωστά;
Δεν απάντησες. Τον περίμενες;
Ξέχασες ότι είμαι αστυνομικός, σωστά;
Εξασκούμαστε στις πολεμικές τέχνες συχνά.
Επιπλέον, ένα φιλί θα μας κάνει εραστές από ξένους;
Αυτό ήταν πολύ καυτό...
Δεν ήταν καν βαθύ φιλί αλλά απλά ακουμπώντας τα χείλη...
ούτε μαθητές του δημοτικού δεν το κάνουν αυτό.
Τι είναι αυτό; Είσαι τόσο τολμηρή Αστυφύλακα Τσα;
Όταν τα χείλη σου με άγγιξαν, ένιωσα αρκετά άβολα.
Όταν η άλλη πλευρά νιώθει δυσάρεστα και ντροπή,
είναι σεξουαλική παρενόχληση, ξέρεις.
Πως θέλεις να φύγεις;
Θέλεις να σημειώσω γραπτώς τις αποδείξεις στο τμήμα;
Ή θέλεις να βγεις τώρα αμέσως;
Δεν έχεις καθόλου χιούμορ!
Ωω... θα πάμε για καταγγελία;
Τι τσαντίλα!
Θα σφαχτούμε!
Κάνει ότι γουστάρει. Νομίζει ότι είμαι κουπόνι;
Τολμάει να με σφραγίζει έτσι;
Προϊστάμενε.
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι!
Τι πάλι;
Αυτό το πάρκινγκ. Πόσο καιρό ακόμη πρέπει να τους φιλοξενούμε;
Δεν συμφωνήσαμε ως το τέλος του χρόνου; Τι έγινε;
Οι υποσχέσεις με τον κόσμο... είναι πιο σημαντικές;
Εντάξει;
Αν θέλεις να μου ορμήξεις, καν' το. Πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου;
Αν και είμαι κι εγώ άντρας, μου φαίνεται λιγάκι περίεργο.
Γιατί βγάζεις τα ρούχα σου όταν πρόκειται να παλέψουμε;
Σκασμός, παλιοψεύτη!
Δεν είσαι χιονγκ μου πια!
Πω πω, φοβερό το κορμί σου.
Το πρόσωπο σου είναι παιδικό, αλλά το σώμα σου είναι σαν του εξολοθρευτή.
Σταμάτα να μιλάς και πάλεψε, δειλέ!
Αυτός που προκαλεί δεν ρίχνει την πρώτη μπουνιά;
Καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι.
Εντάξει τότε, αλλά...
αν σου αρέσει τόσο πολύ, έπρεπε να της έχεις κάνει εξομολόγηση.
Αν ήμουν εγώ, θα είχα ήδη κάνει παιδιά μαζί της.
Έι, αααα...
Τι είδους κόλπα είναι αυτά; Πάλεψε κανονικά!
Τότε όρμα μου.
Είπες ότι θα με βοηθούσες και ότι δεν ενδιαφέρεσαι γι αυτήν.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Γιατί;
Κι εσύ; Γιατί περιμένεις τόσο καιρό;
Φοβάσαι ότι θα σε απορρίψει;
Μικρέ, νομίζεις ότι οι επιθετικοί τύποι που φορτώνουν, δεν φοβούνται;
Αυτοί φοβούνται ακόμη περισσότερο.
Επειδή φοβούνται, φορτώνουν χωρίς να σκέφτονται.
Να είσαι καλός μαζί της. Φρόντισε να τρώει.
Να επικροτείς όταν γελάει.
Όταν είναι πεσμένη, χάιδεψε την πλάτη της λέγοντας της ότι είναι η καλύτερη.
Αν θέλει να πάει μια βόλτα, περπάτα μαζί της ακόμη και εκατό χιλιόμετρα.
Με όλη σου την καρδιά κάνε της καλό. Αυτά.
Υποσχέσου μου αυτό!
Υποσχέσου ότι θα την αφήσεις ήσυχη!
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Γαμώτο!
Αχχ.
Σώος.
Σανμπέ.
Ε-εννοώ, Νούνα.
Ένα εκκεντρικό κορίτσι. Ένα νευρικό κορίτσι.
Ένα κορίτσι που χτυπάει άντρες.
Εγώ, ο Τζο Μα Ρου,
λέω ότι...
μου αρέσει η Τσα Μπονγκ Σον.
Αφού μου αρέσει μια ιδιαίτερη κοπελιά,
είμαι θαυμαστής σου, Νούνα. Ζήσε όπως είσαι.
Εδώ είμαι εγώ.
Γι αυτό, Νούνα.
Νούνα, είσαι η γυναίκα μου.
Είπα ότι είσαι η γυναίκα μου.
Ν- νούνα;
Σα-σανμπενιμ;
Ωω, με τρόμαξες.
Κουνήσου. Μου κρύβεις τον ήλιο.
Αν η αλεπού με τις εννέα ουρές βαφτεί θα γίνει άνθρωπος;
Γιατί τα βάζεις μαζί μου πάλι;
Είναι τόσο βρόμικα που δεν το αντέχω πια. Μάζεψε την σκηνή και πήγαινε στο σπίτι.
Μόνο...
μέχρι να φτάσουμε τα 3000 δολάρια.
Σε ευχαριστώ, Οννί!
Ξέρεις πως να κάνεις αυτό τον καφέ. Είσαι σίγουρος ότι είσαι γιατρός;
Δεν είναι σημαντικό.
Αν συνεχίσουμε να ξεκαθαρίζουμε,
ο πατέρας σου πήρε διαζύγιο και πήγε στην γενέτειρα του.
Τότε, αργότερα έγινε αστυνομικός.
Εξαιτίας του πατέρα σου, έγινες κι εσύ αστυνομικός;
Μην μιλάς έτσι.
Μισώ την αστυνομία.
Νόμιζα πως ότι και να γινόταν δεν θα γινόμουν αστυνομικός.
Πρέπει όντως να μιλήσω γι αυτό;
Καλά, αν δεν θέλεις τότε δεν χρειάζεται. Δεν σε πιέζω.
Μα με πιέζεις. Πότε το έκανα;
Αργά με καθοδηγείς και εγώ καταλήγω να τα ξερνάω όλα.
Έι, εσύ με καθοδήγησες. Εσύ φταις.
Είσαι τόσο κακός χαρακτήρας, πάντα αρπάζεσαι.
Ποιος είπε ότι κατηγορώ κάποιον άλλο;
Όπως ερχόσουν μέσα, κατηγορούσες τον πατέρα σου.
Φυσικά επειδή ο πατέρας μου ήταν κακός αστυνομικός και κακός πατέρας.
Τι μεγάλο κακό σου έκανε ο πατέρας σου;
Θυμώνω για λογαριασμό του!
Για να προαχθεί, συνέλαβε αθώους ανθρώπους.
Νομίζεις ότι όντως το έκανε σε ανθρώπους που δεν έκαναν τίποτα;
Λες ότι φταίει ο πατέρας σου. Είσαι κακή κόρη.
Ένα άτομο μπορεί να έκανε ένα μόνο έγκλημα, αλλά μπορούσε να γράψει στην αναφορά του ότι ήταν τρεις.
Επίσης έπαιρνε δωροδοκίες.
Το έκανε τόσο συχνά, που όταν τον ανακάλυψαν,
πρώτα υποβιβάστηκε, μετά αποσύρθηκε.
Δικαιοσύνη, ελευθερία και ισοτιμία.
Θα σου άρεσε ένας τέτοιος κόσμος;
Φυσικά.
Μα δεν είναι δυνατόν. Ο κόσμος δεν μπορεί να είναι έτσι.
Έτσι λες;
Δεν το ήξερες αυτό;
Είπες ότι είσαι 31.
Είσαι στην ηλικία που άλλοι αρχίζουν να παίζουν Γκο-Στοπ.
Άσχετα τι, εγώ φταίω που ήρθα εδώ!
Να δεις αν θα ξανάρθω.
Η οικογένεια σου έγινε εχθρός σου.
Στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο λέει,
"Μην νομίζεις ότι ήρθες σε αυτό τον κόσμο για να φέρεις ειρήνη."
" Ήρθα εδώ επειδή...
θα αφήσω των άλλων ανθρώπων τις μανάδες, τους πατεράδες, τις κόρες
τις πεθερές και τις νύφες... να είναι δυστυχισμένοι."
"Να αφήσω μια οικογένεια να είναι εχθροί."
Δεν είναι μόνο η δική σου οικογένεια.
Μην ντρέπεσαι και κάθισε κάτω.
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να καθίσεις.
Φύγε!
Πάει και η ελπίδα σου για προαγωγή του χρόνου.
Η βία είναι κακό πράγμα, έτσι;
Λοιπόν, η βία δεν είναι κακή καμιά φορά, αφού είναι αναζωογονητική.
Καλοδέχομαι πάντα τέτοιου είδους βία.
Αχ, αλήθεια!
Άνοιξε η μύτη μου. Ήθελα να την πειράξω.
Αν ξανάρθω πίσω δεν θα είμαι η Τσα Μπονγκ Σον. Θα είμαι η Σιν Μπονγκ Σον!
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνουν αυτό;
Πως υποτίθεται ότι ξέρω εγώ;
Φτάσαμε στην είσοδο.
Τώρα μπαίνουμε μέσα.
Όλοι οι φύλακες είναι στις θέσεις του, έτσι;
Ναι.
Φρόντισε το καλά. Πριν την επίσημη ανακοίνωση, μην διαρρεύσει καμία πληροφορία!
Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Χάρη στον Υπουργό Λι, τα πάω καλά τώρα.
Πως ήξερες ότι μου αρέσουν τα κέικ;
Αυτή τη φορά, αν όλα πάνε καλά, ο Υπουργός Λι δεν θα ανησυχεί άλλο στο μέλλον.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στο παρκάρισμα.
Τότε, αφού έχω πολλή δουλειά...
Ναι...
Έχετε πολλή δουλειά, έτσι;
Ναι. - Καλημέρα.
Ας μοιραστούμε αυτό το κέικ.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι πολύ ωραίο να είσαι σαν τον Υπουργό Λι από τις Γενικές Υποθέσεις.
Δέχεσαι αυτού του είδους τα ακριβά κέικ σαν δώρο.
Θέλεις να πεθάνεις;
Μπάσταρδε. Τι κάνεις εσύ;
Εγώ; Είμαι παρκαδόρος.
Εσύ τι είσαι;
Υπεύθυνος στάθμευσης, φύλακας, καθαριστής, διακοσμητής.
Δεν κατέστρεψες αρκετά το χαμηλό προσωπικό, και τώρα επεκτάθηκες και στις πρώτες ύλες;
Το πρόσωπο που άλλαξε το πακέτο που περιείχε την ελβετική δαντέλα ήσουν εσύ, έτσι;
Νομίζεις ότι οι σχεδιαστές είναι ηλίθιοι;
Πως γίνεται το μυαλό σου να είναι τόσο αργό;
Τόσο ενοχλητικό.
Απλά ήθελα να συνεχίσω να ζω, είναι τόσο ενοχλητικό.
Πως υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις;
Πρέπει να τις κάνω όλες;
Το τεστ προσωπικότητας είναι το πιο βασικό.
Αυτό που είδα στο ίντερνετ δεν ήταν τόσο μεγάλο όσο αυτό...
Πως γίνεται το αυθεντικό και το ευκαιριακό να είναι συγκρίσιμα;
Εξαιτίας της κατάστασης αυτής, χρειάζεται ο ειδικός.
Με τι είδους άνθρωπο τα πάτε συνήθως καλά;
Α. - Ένα πρόσωπο με έντονη φαντασία.
Β.- Ένα ρεαλιστικό πρόσωπο.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με καλή φαντασία γύρω μου.
Άνοιξε τα μάτια σου και παρατήρησε.
Γιατί με χτυπάς στο κεφάλι τώρα;
Σου είπα να σκεφτείς τα πάντα.
Πρέπει απλά να βγει προς τα έξω,
κάτι οικείο,
ασυνείδητα.
Σαν ένα δεξιόχειρα που προφανώς χρησιμοποιεί το δεξί του χέρι. Αυτό είναι το θέμα.
Πέταξε τα πράγματα που έμαθες από την παιδική σου ηλικία.
Καλά, κι εγώ θέλω να το κάνω αυτό αλλά δεν μπορώ. Τι να κάνω;
Αχ, ήδη είναι ενήλικας. Δεν μπορώ να την χτυπήσω.
Κι εγώ δεν μπορώ να κατσαδιάζω έναν ατζουσί.
Χάσιμο χρόνου και χρημάτων.
Αυτό είναι ταλαιπωρία.
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, τότε μη το κάνεις!
Ποιος είπε ότι δεν θα το έκανα;
Δώστο μου.
Ψάχνεις έγκριση από τους ακόλουθους ανθρώπους.
Α. -Πρακτικούς και προσγειωμένους ανθρώπους.
Β.- Ταλαντούχους και δημιουργικούς ανθρώπους.
Τι σε ενδιαφέρει περισσότερο;
Α. - Να σέβεσαι τα αισθήματα των άλλων.
Β.- Θέματα που έχουν να κάνουμε με εξουσία.
Όταν αμήχανα θέματα εμφανίζονται σε μία συζήτηση.
Α.- Αλλάζεις το θέμα.
Β.- Κοροϊδεύω, σαν αστείο.
Γ.- Λίγες μέρες αργότερα, λέω στον εαυτό μου ότι έπρεπε να πω κάτι εκείνη την ώρα.
Έι!
Γιατί με φίλησες;
Γιατί θέλεις να μάθεις για τον πρώην μου, ζηλεύεις;
Σου αρέσω;
Μην αρχίσεις τις υπεκφυγές. Ναι ή όχι, απλά πες το.
Είναι πολύ καταθλιπτικό.
Εσύ...
προσπαθείς να βγεις μαζί μου;
Γεια σας, Ζαβολιάρα Αστυνόμε Τσα.
Νομίζεις ότι μπορείς να γίνεις πραγματικά σχεδιαστής;
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορώ.
Φτιάχνεις σκουπίδια και μετά
τα λες προϊόντα σχεδιαστή;
Αυτό είναι καλή ιδέα.
Έχεις δει τίποτα σκουπίδια;
Αφού φοράς εντυπωσιακά εσώρουχα, πρέπει να σου αρέσουν οι μάρκες.
Πολύ σνομπ!
Στην Αλσατία, στη Γαλλία, υπάρχει ένας δρόμος γεμάτος αμπελώνες.
Ποιος είπε ότι μπορείς να καθίσεις εκεί;
Υπάρχουν πολλά όμορφα χωριά και στις δύο πλευρές του δρόμου.
Υπάρχει επίσης ένα στην Αγγλία που λέγεται Κοτσγουόρλντς. Σαν τα χωριά που εμφανίζονται στην ιστορία.
Καλός καιρός, ελαφρύ σακίδιο... και ένα ζευγάρι άνετα αθλητικά.
Φαντάσου να ταξιδεύεις μεταξύ των χωριών.
Αν πεινάσεις, τότε μαζεύεις μερικά από τα κεράσια που αφθονούν.
Αν πονέσουν τα πόδια σου, τότε κάθεσαι οπουδήποτε.
Ξέρεις πόσο ευτυχισμένη μπορείς να είσαι τότε;
Δεν μπορείς να αγοράσεις αυτά τα συναισθήματα.
Μιλάς σαν να έχεις πάει εκεί.
Σε αυτό τον κόσμο, δεν μπορείς να αγοράσεις συναισθήματα με τα χρήματα.
Δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε την ευτυχία, ανόητη αγκασί.
Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχουν οι μάρκες.
Εσύ μικρέ...
Τι; Αγκασί;
Με δουλεύεις;
Έχουμε μία σχέση με φιλιά. Γιατί είσαι τόσο άκαρδη;
Τι;
Τι κάνεις;
Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
Αυτό μπορεί να με πάει μακριά.
Αν σε έβλεπε κανείς θα νόμιζε ότι κέρδισες το λόττο.
Φυσικά.
Έχεις πεινάσει ποτέ επειδή είχες 10 σεντς λιγότερα;
Αν δεν σου έτυχε, τότε μη μιλάς.
Αυτό ήταν καλό. Χόρτασα.
Που βρήκα ένα τόσο φτωχό πρόσωπο σαν αυτό;
Δεν παρήγγειλα.
Το πρόσωπο που μόλις έφυγε είπε ότι θα πληρώσετε.
Λένε ότι αν έσωσες την χώρα στην προηγούμενη ζωή σου, θα γνωρίσεις ένα πλούσιο άντρα.
Πρέπει να ήμουν προδότης.
Αν όχι, τότε γιατί συνέβη αυτό;
Πιες αυτό τον καφέ.
Όχι ευχαριστώ.
Δεν σε είδα στο εστιατόριο νωρίτερα.
Έφαγες; - Ναι.
Έφαγα ράμεν με ένα κομμάτι κιμπάπ που κόντευε να λήξει.
Το ράμεν κέικ ή ράμεν με ντάμπλινγκς, πρέπει να στο πω κι αυτό;
Κοιμήθηκες καλά;
Φυσικά. Ένα πράγμα που μου αρέσει πολύ είναι ο ύπνος.
Κοιμήθηκα για δέκα ώρες, χωρίς να πέσω από το κρεβάτι.
Θέλεις να μάθεις και τι ονειρεύτηκα;
Τις προάλλες, είπες ότι σου άρεσε το πλακόστρωτο μονοπάτι στο Ντοκσογκονγκ.
Ξαφνικά θέλω να πάω εκεί. Ας πάμε μαζί.
Εμείς;
Ναι.
Εμείς;
Θα φύγω για λιγάκι.
Μην χαμογελάς έτσι!
Επειδή θα στο κόψω να δω πόσα κομμάτια θα βγουν.
Είσαι εντάξει;
Για να δούμε.
Που χτύπησες;
Τι θα κάνω;
Το μάτι μου... Το μάτι μου...
Όχι. 7735-1073
Σημειώθηκε περιστατικό. Επείγον.
Έι, πάμε.
Ναι.
Που συνέβη το περιστατικό.
Στον 2ο όροφο.
Τι θα κάνω;
Παρκ Μα Νταγνκ
Συγνώμη δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Τι;
Κηδεμόνα, παρακαλώ ανέβα!
Πότε;
Δεν ξέρεις την κατάσταση ακόμη;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Τι θα κάνω;
Χιονγκ.
Έι, αν δεν πιάσει και σήμερα, τα παρατάω.
Παράτα τα τώρα. Είναι μάταιο, χιονγκ.
Κηδεμόνα!
Ορίστε. Αυτός είναι ο κηδεμόνας.
Χιονγκ, το αφήνω πάνω σου.
Άιγκου, έι!
Τι κάνεις;
Θα μάθεις όταν πας εκεί.
Οδηγέ!
ΈΙ!
Τι κάνεις; Κάνεις ένα ικανό άτομο, ανάπηρο;
Τι σχέση έχεις με αυτό το πρόσωπο;
Απλά γνωστοί.
Η μπάλα χτύπησε από το μάτι σου;
Η μπάλα δεν χτυπήθηκε.
Το μάτι μου χτυπήθηκε από τη μπάλα.
Ξέρεις το όνομα αυτού του ατόμου και τα προσωπικά του στοιχεία, έτσι;
Μαζευτείτε γρήγορα. Ελάτε γρήγορα!
2 δις γουόν;
Πως γίνεται μια τσάντα να αξίζει 2 δις γουόν;
Πως μπορείς να την μεταφέρεις γνωρίζοντας την αξία της;
Ποιος θα χρησιμοποιούσε τέτοια τσάντα; Ήταν προφανώς μόνο για παρουσίαση.
Λένε ότι φτιάχτηκε ειδικά για μία εκδήλωση.
Λένε ότι έχει 1.000 διαμάντια επάνω.
Αν έχει χίλια διαμάντια,
δεν θα έπεφτε κάποιο από τα διαμάντια; Πόσο αξίζει ένα διαμάντι;
Η φτώχεια είναι εχθρός σου.
Τώρα, τώρα, συγκεντρωθείτε.
Αστυφύλακα Τσα και Αστυφύλακα Τζο, θα πάτε να ψάξετε τη σκηνή.
Ναι.
Αστυνόμε Γκονγκ μείνε και φύλαξε την περιοχή.
Ναι.
Αστυνόμε Κανγκ ψάξε για ύποπτα άτομα.
Ναι.
Αστυνόμε Κιμ γράψε την αναφορά.
Ναι.
Συγνώμη, σίγουρα είστε απασχολημένοι.
Μην το σκέφτεστε, είναι η δουλειά μας.
Το τοπικό αστυνομικό τμήμα θα αναλάβει την έρευνα;
Όχι, απλά ανταποκριθήκαμε στην κλήση και εξετάζουμε την κατάσταση.
Η υπόθεση θα περάσει στο Εγκληματολογικό.
Βοηθήστε τους στην έρευνα.
Ναι.
Επίσης, έχω κάτι ακόμη να πω.
Ελπίζω ότι το περιστατικό δεν θα δημοσιευθεί.
Πρέπει να προσέξουμε την εικόνα της εταιρίας.
Αυτό είναι ένα εσωτερικό θέμα της εταιρίας.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να το ανακοινώσουμε.
Τότε το αφήνω πάνω σας.
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Τέτοιο μοναδικό αντικείμενο, δεν θα πουληθεί εύκολα.
Τότε...
Έι! Τι κάνεις; Κουνήσου.
Αν λύσουμε αυτή την υπόθεση, θα έχουμε καλές εξελίξεις στο τμήμα μας. Κάντε γρήγορα!
Αξίζει 2 δις γουόν!
Ναι.
Ακολούθα με, Αξιωματικέ Τζο.
Ψάχνεις για κάτι;
Ωχ όχι.
Σανμπέ!
Δεν ξέρουμε την ακριβή ώρα που κλάπηκε.
Κατά την περιπολία τους, οι νυχτοφύλακες ανακάλυψαν ανοιχτές τις πόρτες. Τότε κάλεσαν την αστυνομία.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος πριν την Παρουσίαση.
Αν μας λείπει αυτό, τότε είμαστε τελειωμένοι.
Ποιος άλλος γνωρίζει γι αυτό;
Εγώ, ο μάνατζερ, και ο αρχηγός της ασφάλειας. Μόνο οι 3 μας.
Τότε... θα αρχίσω την έρευνά μου με εσένα.
Δεν έχω όρεξη για αστειάκια.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.
Αυτή είναι μια ευκαιρία. Ο κλέφτης του αντικειμένου των 2 δις γουόν αξίζει για τις ειδήσεις.
Μιλάς για προώθηση θορύβου για διαφήμιση;
Μπορούμε να γλιτώσουμε δις από διαφημιστικά κόστη.
Το σκέφτηκα μόλις κάλεσες.
Δεν είναι ένα παιχνίδι που μπορούμε να χάσουμε.
Κάνε το τώρα. Πρέπει να γίνει. Και πρέπει να το πάμε μέχρι τέλους.
Ναι;
Το πρωί, θα έχουμε μία ειδική σύσκεψη για σχεδιασμό.
Παρακαλώ πείτε τους να έρθουν.
Τώρα.
Γιατί να περιμένεις το πρωί; Ας το κάνουμε τώρα.
Μέχρι πότε πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Μέχρι να έρθει το Εγκληματολογικό,
και μέχρι η έρευνα της σκηνής του εγκλήματος ολοκληρωθεί.
Θα πάρει κάμποσο.
Αλλά, δεν μπορούμε να πάμε μέσα; Είμαι περίεργος.
Μέχρι να μάθουμε τον δράστη δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
Θα αλλοιώσουμε την σκηνή του εγκλήματος.
Αλλά νωρίτερα αυτή η πρόεδρος,
δεν σου έμοιαζε αρκετά τρομακτική;
Εμένα μου έμοιαζε σαν άνετη.
Έχει το στυλ του αφεντικού.
Όλα τα αφεντικά είναι έτσι.
Τότε είμαι κι εγώ τρομακτική;
Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ εσένα κι αυτής.
Σανμπέ, εσύ είσαι και γλυκούλα.
Λίγο γλυκούλα;
Είμαι πολύ γλυκούλα.
Άιγκου. Πάει καιρός Αξιωματικέ Τσα.
Πως τα πας; Είσαι καλά;
Ωραία. Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς που είσαι καλά.
Τι εννοείς ευτυχώς; Δεν μπορώ να κυκλοφορήσω αν δεν φύγει η μελανιά.
Θα ξεκουραστείς λίγες μέρες με αυτή την δικαιολογία.
Που είναι το σπίτι σου; Θα σε πάω εκεί.
Γιατί να το κάνεις, ατζουσί;
Αφού το ένα μάτι σου είναι καλυμμένο, η αντίληψη σου είναι μειωμένη.
Όταν περπατάς μπορεί να μην δεις κάτι, και να πέσεις κάτω.
Και... το ζήτησε ο Τζε Χι.
Ποια είναι η σχέση σου με αυτό το άτομο;
Είναι κάποιος που γνωρίζω.
Με τι ασχολείται;
Δεν σου είπε με τι ασχολείται;
Τότε δεν μπορώ ούτε κι εγώ να σου πω.
Δεν είχαμε τον χρόνο.
Με τι ασχολείται;
Ποια η σχέση σου με τον Τζε Χι;
Δεν χρειάζεται να μάθεις, ατζουσί.
Με τι ασχολείται;
Πάμε. Κάνει κρύο.
Τρελάθηκες;
Αν φύγω μαζί σου,
ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαστε μαζί.
Πρόσεχε!
Πρόσεχε.
Το σπίτι μου είναι βασικά στο Κάνγκναμ, αλλά
είμαι εδώ για τον παππού μου.
Δεν είναι μακριά, ας πάμε στο σπίτι σου.
Πρέπει να αγοράσω κάτι πρώτα.
Τότε αγόρασε το και φεύγουμε.
Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει μαζί σου;
Με φλερτάρεις τώρα;
Πόσο χρονών είσαι ατζουσί;
Και εσύ; Πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι τέσσερα!
"Είμαι είκοσι τεσσάρων ετών."
Έτσι υποτίθεται ότι μιλάς σε κάποιον που είναι μεγαλύτερος σου!
Δεν έχει σημασία η ηλικία.
Έχω φάει περισσότερο από εσένα. Έχω πιο πολλή πείρα από εσένα. Θα έπρεπε να μου φέρεσαι με πιο πολύ σεβασμό.
Νομίζεις ότι είσαι στο στρατό;
Ωχ, μάλλον θα χτυπηθώ.
Είδα πολλά παιδιά σαν εσένα. Δεν είναι καν δύσκολο να σε στρώσω.
Να κοιτάς ένα γυναικείο πισινό, δεν είναι συμπεριφορά που χρειάζεται στρώσιμο;
Νομίζεις ότι ήθελα να τον κοιτάξω; Ήταν όλο δικό σου λάθος.
Αρκετά. Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Μόνο αν σέβεσαι τους άλλους θα δεχτείς και τον σεβασμό τους.
Αν συνεχίσεις έτσι, τι είδους γονιός θα γίνεις;
Άιγκου. Γιατί να κάνω παιδιά;
Όταν παντρευτώ έναν πλούσιο άτομο, μπορώ να βρω μία παρένθετη μητέρα.
Τι αγένεια.
Τι εκνευριστικό!
Και γιατί πρέπει να μείνω σε αυτό το σπίτι;
Πονάει ο πισινός μου.
Έι!
Ξύπνα!
Ποιος σου είπε να κοιμηθείς εδώ;
Εκμεταλλεύεσαι το γεγονός ότι όταν δεν είμαι τριγύρω μπορείς να κάνεις ότι θέλεις εσύ;
ΣΗΚΩ!
Τι συμβαίνει τώρα;
Γιατί είμαι εδώ;
Το μάτι σου...
Ωχ!
Τι θα κάνω;
Κοιμόσουν στο κρεβάτι μου, αλλά...
αυτό είναι τόσο αστείο.
Το χάρηκες ε;
Δεν έχεις ίχνος συμπόνοιας.
Τι είναι αυτό;
Αλήθεια θες να το κάνουμε αυτό σε αυτή την ηλικία;
Τι συμβαίνει με το μάτι σου;
Αυτό το... Ροζ Κοτόπουλο; Τι Ροζ Κοτόπουλο;
Δεν είναι Ροζ Κοτόπουλο!
Είναι Πινκ Τσίκεν!
Πινκ(αγγλικά) Ροζ (Κορεάτικα) Τσίκεν(Αγγλικά) Κοτόπουλο( Κορεάτικά). Ένα ροζ πουλερικό...
δεν το ξέρεις;
Σεντόνια και μαξιλαροθήκες.
ακόμη και τα βρόμικα ρούχα βγάλτα έξω και βάλε τα στο πλυντήριο.
Βγες έξω.
Μία τσάντα αξίας 2 δις κλάπηκε. Η αστυνομία ερευνά με όλες τις δυνάμεις της.
Χθες το βράδυ, το αστυνομικό τμήμα του Γκανγκναμ...
έλαβε καταγγελία ότι μία τσάντα αξίας 2 δις γουόν κλάπηκε...
από μία μπουτίκ μόδας στο Κάνγκναμ.
2 δις;
Αυτή η τσάντα που είναι διακοσμημένη με υψηλής ποιότητας διαμάντια...
δημιουργήθηκε μοναδικά από αυτή την εταιρία. Δημιουργήθηκε για την Παρουσίασης της φίρμας.
Θα πρέπει να είναι ωραία.
Σωστά. Ζεις μόνο μια φορά.
Πρέπει τουλάχιστον να ζήσεις στο μέγιστο.
Δερμάτινες μπότες;
Πότε ήρθες;
Η συνέντευξη τύπου για την τσάντα δεν θα γίνει,
αλλά ήδη δουλεύεις πάνω σε άλλο προϊόν;
Επειδή το σκέφτομαι.
Νομίζω ότι η κάμερα ασφαλείας είναι περίεργη.
Το ξέρω.
Η ώρα και το μέρος...
μόνο αυτά τα δύο πρέπει να ελέγξουμε. Και σε άλλα μέρη, τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν.
Θα το κάνουμε αυτό.
Φρόντισε οι υπάλληλοι να μην νιώθουν άβολα.
Θέλεις να το φορέσεις;
Αναρωτιέμαι γιατί τα εσώρουχα των αντρών δεν βγαίνουν έτσι;
Αυτό.. Τι είναι αυτό;
Πήγαινε ρώτα τη μαμά σου.
Θα αναλάβω εγώ εδώ, οπότε εσύ πήγαινε επάνω.
Βιάσου.
Ναι.
Είδες μήπως τίποτα ύποπτα άτομα τελευταία;
Δεν ξέρω.
Αν θα ήταν να το πω με ακρίβεια, όχι ύποπτα άτομα, αλλά ύποπτοι υπάλληλοι.
Υπάλληλοι;
Το θύμα είναι ένας από τους υπαλλήλους μας;
Ποιος είναι;
Πως να γνωρίζω;
Αλλά άκουσα ότι με το μάνατζερ Λι, που απολύθηκε για ατασθαλίες, ήσουν "κολλητή" μαζί του.
Ποιος το είπε αυτό;
Θεέ μου! Έι, μίλησα μαζί του μόνο κάνα δυο φορές.
Δεν έφαγα καν μαζί του.
Ωω, κουβεντούλα;
Πόσες φορές; Που; Γιατί;
Έι, Τσα Μπονγκ Σον.
Αλήθεια θα είσαι έτσι;
Αυτός ο μάνατζερ Λι... διώχτηκε. Δεν ήταν κολλητός με κανένα.
Το γεγονός ότι μίλησες μαζί του κάποιες φορές είναι παράξενο.
Δεν είσαι φίλη, εχθρός είσαι.
Είμαστε φίλες; Απλά γνωριζόμαστε.
Φίλες ή γνωριμία, το κινητό σου έχει πάνω από δέκα νούμερα στις επαφές;
Μόνο εμένα έχεις για παρέα στο ποτό.
Νομίζεις ότι όλοι οι αριθμοί στο κινητό σου ανήκουν στους φίλους σου;
Ας γελάσω.
Αν απολυθείς από εδώ και πας κλαίγοντας σε αυτούς, δεν θα σου απαντήσουν καν το τηλεφώνημα σου.
Αναφέρεσαι σ' αυτούς σαν γνωριμίες.
Είτε είσαι μόνο μια γνωριμία, Αξιωματικέ Τσα Μπονγκ Σον,
δεν έχω καμία σχέση με αυτό το θέμα, γι αυτό ψάξε αλλού.
Έι! Έι, έι, έι!
Αυτό το άτομο!
Αυτό το άτομο είναι ύποπτο.
Ξέρεις πόσο συχνά έρχεται μέσα στο κατάστημα;
Κοιτάζει τα πάντα από πολύ κοντά. Είναι πολύ ύποπτος.
Παρόλο που του αρέσει να ανακατεύεται,
δεν είναι τέτοιου είδους άτομο.
Κοίτα αυτή τη μικρή.
Πως ξέρεις τι νιώθει κάποιος;
Ο μάνατζερ Λι, ο κόπανος! Γιατί μου είπε να φάω και να πιω μαζί του;
Ποιος το περίμενε ότι θα έφευγε επειδή καταχράστηκε χρήματα της εταιρίας.
Δεν είπες ότι δεν φάγατε μαζί;
Πότε ήταν άκριβώς;
Οτιδήποτε ύποπτο; Για να δω...
Είδατε τίποτα παράξενους να περιπλανιώνται στο χώρο;
Ή συνέβη κάτι ασυνήθιστο; Όποια υποψία έχετε θα βοηθήσει.
Παράξενα πράγματα;
Παράξενα πράγματα...
Αυτός ο κόπανος, που είχε πάει πάλι;
Αυτός ο τύπος!
Δεν είναι αυτός ο τύπος ύποπτος;
Ποιος;
Θα πρέπει να ερευνήσετε το παρελθόν αυτού του τύπου.
Οτιδήποτε κάνει είναι μη φυσιολογικό.
Έχει την τάση να ανακατεύεται στις υποθέσεις της εταιρίας και θα βρει σφάλματα σε πράγματα που δεν είναι δουλειά του.
Θα το καταλάβανα αν είχε κάποια σχέση με την εταιρία,
αλλά γιατί ένας προσωρινός παρκαδόρος να έχει τέτοια σχέση;
Δεν έχει λογική.
Τι σχεδιάζει αυτό το τυπάκι ακριβώς; Έχει την τάση να εξαφανίζεται χωρίς ίχνος...
Πολύ ύποπτο.
Ναι;
Σανμπέ, έλα γρήγορα στο δωμάτιο ασφαλείας. Γρήγορα!
Οκέι.
Το ήξερα ότι θα έβγαινε κάτι τέτοιο.
Το ήξερα ότι κάτι επάνω του ήταν παράξενο.
Πιάστηκε επ' αυτοφώρω.
Σε μία μέρα βρέθηκαν τόσα πλάνα;
Δεν είναι η μέρα του περιστατικού.
Προληπτικά, το εξετάσαμε προσεκτικά.
Ήταν τόσο εμφανής, που τραβήξαμε όλες τις εγγραφές με αυτόν μέσα.
Όπως είπες, πάει πάνω από μήνας. Γουόου! Αυτός ο τύπος είναι απαίσιος.
Για μαζέψου.
Απλά βασισμένοι σε αυτό, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι είναι ο ύποπτος.
Αυτό δεν ήταν την εποχή του περιστατικού. Και δεν υπάρχει απόδειξη ότι ήταν αυτός στον τόπο του εγκλήματος.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Το Εγκληματολογικό το γνωρίζει αυτό;
Μόλις έλαβα το τηλεφώνημα.
Τι συνέβη;
Κυρία.
Κυρία άνοιξα το καπό του αυτοκινήτου επειδή ένιωσα κάτι περίεργο.
Νομίζω ότι ο ιμάντας της φτερωτής χρειάζεται αλλαγή.
Αν το αφήσετε έτσι, το αυτοκίνητο μπορεί να σας αφήσει στη μέση του δρόμου.
Ναι, ευχαριστώ.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι κάποιος που έχει πολλά να σε ρωτήσει.
Πάμε.
Ο εμπλεκόμενος μπορεί να αρνηθεί αν δεν είναι οικειοθελώς.
Δεν είχαμε μια παρόμοια υπόθεση όπου ένας αξιωματικός έκανε λάθος;
Αστυνόμε Παρκ, είσαι πολύ ανυπόμονος. Κάνε του πιο πολλές ερωτήσεις.
Αχ, αλήθεια!
Είτε είσαι ύποπτος ή αναφερόμενο άτομο,
έχω πολλές ερωτήσεις να σου κάνω.
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Είμαι ύποπτος;
Είσαι λιγάκι ύποπτος.
Αν δεν σου αρέσει όπως ακούγεται, ας πούμε απλά ότι είσαι αναφερόμενο πρόσωπο.
Αν θέλεις να καθαρίσεις το όνομα σου, υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν.
Έχουμε όλοι πολλή δουλειά. Αφού είμαστε εδώ, απλά έλα μαζί μας.
Θα έρθω μόνος μου.
Πρέπει να έρθεις κι εσύ, Αξιωματικέ Τσα.
Κοιτάξαμε τις κάμερες ασφαλείας διάρκειας ενός μήνα και το μόνο άτομο που έδειχνε ύποπτο ήταν αυτό.
Οκέι. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Αξιωματικέ Τσα, πότε σκοπεύεις να παντρευτείς;
Έφτασες ήδη στην ηλικία.
Δεν το σκέφτομαι για την ώρα.
Γιατί όχι; Δεν έχεις άντρα;
Να σου συστήσω κάποιον;
Όταν μπήκα στο σώμα, το είχες ξαναπεί.
Πέρυσι, μου είπες ακόμη και ότι θα μου κανόνιζες 3 ραντεβού.
Το είπα; Πως και δεν το θυμάμαι;
Μην είσαι τόσο αδιάλλακτη.
Ποιος άντρας θα γοητευτεί από εσένα;
Άκουσα ότι τα πήρες στο γραφείο του Αρχηγού.
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον θυμό σου.
Κοίτα τώρα. Με κάνεις να νιώθω ένοχος.
Γιατί να κρατήσεις μέσα σου κάτι που έχεις να πεις;
Πρέπει να λες ό,τι έχεις στο μυαλό σου.
Τι είπες, φιλαράκο;
Και κύριε Αξιωματικέ, μην συμπεραίνεις ότι οι δικές σου προτιμήσεις είναι ίδιες με τις προτιμήσεις όλων των άλλων.
Τα σημερινά πιστοποιητικά γάμου δεν είναι παρά παιχνιδάκια.
Τι μου είπες, μικρέ;
Δεν μπορείς να μιλήσεις; Στο αμάξι ήσουν λαλίστατος.
Γιατί τριγυρνούσες τόσο πολύ μέσα; Όταν η δουλειά σου είναι έξω;
Κοίτα την συμπεριφορά αυτού του κακομαθημένου.
Έι, έι, έι!!
Δεν θα μιλήσεις;
Την έκλεψες, έτσι;
Είσαι ο εγκληματίας, δεν είσαι;
Είμαι πολύ περίεργο άτομο.
Τι;
Μου αρέσει η μόδα.
Ήμουν περίεργος για το μαγαζί.
Την περιέργεια σου...
θέλεις να σου την δείξω σε κασέτα;
Είσαι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ;
Να πηγαίνεις δεξιά και αριστερά και παντού.
Δείξε μου την ταυτότητα σου. Να επιβεβαιώσω τα στοιχεία σου.
Είπα δείξε μου την ταυτότητα σου. Δεν έχεις;
Πες το νούμερο.
Δεν ξέρεις το νούμερο;
Αμάν αυτός ο μικρός. Την έχει και όμως...
836...
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Έλυσες τίποτα;
Δεν υπάρχει απόδειξη ακόμη. Μην τον λες εγκληματία.
Γιατί διαλέγεις πλευρά; Μήπως τον ερωτεύτηκες;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! Κάτι σκαρώνει αυτός!
Τι;
Αυτός ο κόπανος έχει ποινικό μητρώο.
Τον είδες, έτσι; Τον είδες; Φίλε~
Αυτός έχει σκοτώσει κάποιον.
Σανμπέ! Σανμπέ!
Τι όμορφο αγόρι! Ο φάκελος σου είναι φοβερός.
Κλοπή και ανθρωποκτονία.
Καταδικάστηκες στα 15...
Πήγες ποτέ φυλακή;
Όχι, ήμουν με αναστολή.
Μη λες ψέματα. Τότε γιατί δεν διαγράφηκε αυτό το αρχείο;
Που να το ξέρω αυτό;
Τι έγινε με το αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Μιλούσες πολύ πριν λίγο... τι έγινε;
Εσύ είσαι; Το κατάλαβα. Που είναι η τσάντα;
Την πούλησες ήδη;
Που έκρυψες την τσάντα, μικρέ;
Ω, αυτό έχει πλάκα.
Οι χειροπέδες είναι ελαφριές. Ήταν πολύ βαριές παλιότερα.
Κρύβεις κάτι. Έχεις μια σκοτεινιά.
Όσο κι αν προσπαθείς να το κρύψεις, ακόμη φαίνεται.
Βρομάς.
Τι ρούχα είναι αυτά;
Τα έκλεψες από κανένα πλούσιο σπιτικό;
Που ήσουν εκείνη τη νύχτα μεταξύ 10 και 11;
Προφανώς δεν μπορείς να πεις σίγουρα. Ίσως ήσουν στον τόπο του εγκλήματος.
Ήμουν με μια γυναίκα.
Μια γυναίκα; Ποια; Φέρε την εδώ, για να το επιβεβαιώσει.
Γιατί; Είναι συνεργός σου;
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Εμπρός;
Αστυνομικό τμήμα;
Τώρα;
Αυτό το τυπάκι δεν θα το παραδεχτεί.
Δεν είναι αυτός;
Λέει ότι έχει άλλοθι. Ήταν με μια γυναίκα.
Πως πάει η έρευνα; Τίποτα καινούριο;
Όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ε;
Λέει ότι θα έρθει εδώ. Πρέπει να περιμένουμε.
Μπορείς να πηγαίνεις. Καλή δουλειά.
Ναι.
Τα λέμε αργότερα.
Να πιούμε παρέα καμιά φορά.
Ποινικό μητρώο; Μια γυναίκα;
Τι μπελάς.
Πάτησα σε σκατά;
Πως τολμάς να μου την πέφτεις;
Είσαι ζιγκολό;
Τρελό, τρελό! Γιατί το έκανα αυτό;
Όχι, δεν έκανα τίποτα κακό. Ποιος ήξερε ότι είναι εγκληματίας;
Περίμενε, τι πρέπει να κάνω;
Οδηγέ, παρακαλώ πιο γρήγορα, μέσα στα νόμιμα όρια.
Ναι.
Κάνεις πολύ δύσκολη δουλειά.
Καθόλου. Τι σας φέρνει εδώ;
Συγνώμη...
Ήρθατε λόγω του Σο Τζε Χι;
Σο Τζε Χι;
Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας που ήσαστε μαζί στη γειτονιά μου.
Ω, ο υπάλληλος. Γιατί;
Είναι στην εγκληματολογική μονάδα τώρα... σαν ύποπτος.
Ωω, είναι ο υπάλληλος που είναι υπό διερεύνηση. Γιατί;
Ποια είναι η σχέση σας μαζί του;
Ορίστε;
Γνωρίζεστε. Γιατί παριστάνετε ότι δεν τον γνωρίζετε;
Είναι λιγάκι περίεργο. Γιατί να το εξηγήσω σε εσένα;
Σκεφτείτε το από την δική μου οπτική. Εκείνη τη νύχτα,
γνωριζόσαστε σίγουρα.
Αλλά τώρα δεν θυμάστε το όνομα του;
Ποιος είναι ο λόγος σου Αξιωματικέ Τσα;
Είναι προσωπικός ή επαγγελματικός;
Εγώ
είμαι η αξιωματικός που κάνει την έρευνα για την ληστεία.
Α, κατάλαβα.
Φοβάμαι ότι ίσως υπάρχει κάποιο σφάλμα στην έρευνα,
γι αυτό ήθελα να μιλήσω με τους ανωτέρους σας.
Τυχαίνει ο Αρχηγός κι εγώ να είμαστε φίλοι.
Αλλά δεν γνώριζα ότι το πρόσωπο που ερευνάται είναι το πρόσωπο που ονομάσατε.
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Γνωρίζετε τον Σο Τζε Χι;
Πόσα γνωρίζετε γι αυτόν;
Ποια είναι η σχέση σας;
Μία σχέση που δεν χρειάζεται να γνωρίζεις γι αυτήν.
Άργησα για το ραντεβού μου.
Σε παρακαλώ κράτα τα ρέστα.
Κοίτα εδώ, Σο Τζε Χι.
Πως μπορείς να τραυματίσεις ένα άτομο και να μην επικοινωνήσεις μέχρι τώρα;
Συγνώμη.
Είναι εντάξει το μάτι σου; Πως μπορεί να είναι εντάξει;
Το μάτι μου είναι μαύρο σαν του πάντα.
Μελάνιασε αλλά θα γίνει καλά.
Αλλά ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; Γιατί μου τηλεφώνησες;
Εσύ της τηλεφώνησες;
Έλα να μιλήσουμε.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Η νούνα σου; Κοπέλα; Ελπίζω ότι δεν είναι η κοπέλα σου.
Πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερη σου.
Με αγνοείς; Γιατί με κάλεσες στο αστυνομικό τμήμα; Δεν υπήρχε λόγος. Που πάμε;
Πήγαινε την σπίτι.
Θα σου τηλεφωνήσω. Συγνώμη.
Τι κάνεις;
Δεν θα πάμε μαζί;
Σοβαρολογείς; Έι, Σο Τζε Χι!
Εσύ! Μη με υποτιμάς! Δεν θα με κάνεις ότι θέλεις!
Θα το μετανιώσεις αυτό!
Ποια ήταν αυτή;
Μην σε απασχολεί.
Τελευταία, αντιμετωπίζω πολλές ενοχλητικές γυναίκες αρκετά συχνά. Να προσέχεις.
Αυτό είναι το αμάξι του Σο Τζε Χι;
Με τι ασχολείται ο Σο Τζε Χι;
Είσαι μουγγός;
Πρέπει να είναι ωραία...
να έχεις άτομα με σφραγισμένα χείλη δίπλα σου.
Μην είσαι έτσι.
Απλά σκέψου το σαν ατύχημα.
Σο Τζε Χι. Δεν θέλω να το δω αυτό.
Κλοπή και ανθρωποκτονία.
Τι όμορφα.
Δεν υπάρχει ανάγκη γι αυτό.
Στην υψηλή κοινωνία, δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο που δεν έχει κάποιου είδους ποινικό μητρώο.
Αλλά δεν σκότωσαν κάποιον.
Έπρεπε να προσέχεις περισσότερο.
Νόμιζα ότι θα μου πέσει το παιδί.
Ωω, ναι. Είσαι εντάξει;
Δεν έπεσε, έτσι;
Πέφτει ένα παιδί τόσο εύκολα;
Άντε βγες έξω.
Μισό λεπτό.
Κάποιος κόλλησε εδώ!
Κάποιος είναι από κάτω. Μετακίνησε το αμάξι!
Κάποιος να βοηθήσει!
Βοηθήστε με!
Ατζουσί! Βοήθα τον!
Τι συνέβη;
Πως έγινε αυτό;
Ατζουσί!
Μόλις τώρα...
Χιονγκ...
Χιονγκ... Χιονγκ...
Πως κατέληξε εκεί κάτω;
Αυτό ήταν ατύχημα.
Τον αποχαιρέτησες χαμογελώντας.
Πηγαίνοντας σπίτι,
πέρασε πρώτα τον δρόμο.
Σκότωσες; Ποιος σκότωσε;
Μην το ξαναπείς αυτό.
Πως να το πω;
Πήρα τη ζωή κάποιου. Του έκοψα το νήμα της ζωής.
Στέρησα από μια γυναίκα τον άντρα της, από ένα παιδί τον πατέρα του.
Τον σύζυγο μιας γυναίκας,
τον πατέρα ενός παιδιού-
Είπα να σταματήσεις!
Είπα δεν πειράζει. Το είπα!
Είπα δεν πειράζει! Τι συμβαίνει με εσένα; Γιατί δεν μπορείς να το ξεχάσεις;
Αν το ξεχάσω, γυρίζει πίσω σε εμένα.
Όποτε το σκέφτομαι,
θέλω να πεθάνω. Κάθε μέρα. Κάθε νύχτα.
Πάμε.
Γρήγορα. Είμαι κουρασμένος.
Εγώ...
νιώθω ότι θα πεθάνω, κάθε φορά που το κάνεις αυτό.
Γι αυτό μη το κάνεις ποτέ ξανά.
Αν με σκέφτεσαι,
θα ήθελα να είσαι έτσι.
Μπουν Νονγκ,
σήμερα κουράστηκα πολύ.
Γαμώτο. Ποιος είναι;
Εγώ, τι θα κάνεις γι αυτό;
Γιατί;
Τι; Σκότωσε έναν άνθρωπο;
Όποιο κι αν ήταν το πρόβλημα, πως χρησιμοποιείς τη λέξη "φόνος";
Είπες ο πατέρας και οι αδελφοί σου ήταν όλοι αστυνομικοί.
Εσύ τι έμαθες;
Απλά ξαφνιάστηκα. Κι εσύ ξαφνιάστηκες!
Ξαφνιάστηκα εξαιτίας σου.
Δοκίμασε να με ξαφνιάσεις πάλι.
Δεν θα φας;
Θα φάω το ρύζι από τη μούρη σου.
Γιατί θυμώνει μαζί μου; Είναι μία άβυσσος.
Πως να την ερευνήσω βαθύτερα;
Έφυγε με την αντιπρόσωπο;
Άρα είμαστε πίσω στο μηδέν;
Καταλαβαίνω.
Καλή δουλειά.
Υπάρχουν τόσα ύποπτα πράγματα.
Αλήθεια... τι στο...
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Για τι με παίρνει; Γιατί μου φέρεται έτσι άσχημα;
Ποιος διάολος σου φέρετε τόσο περιφρονητικά.
Αχ! Καίει.
Γιατί είσαι εδώ εσύ;
Πρέπει να προσέχεις τι λες.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ που λένε ότι οι τοίχοι έχουν αυτιά;
Ω, το αγόρασες αυτό;
Δεν χάνεις ευκαιρία.
Χόρτασα.
Χτυπήθηκα από όλους εχθές. Το στομάχι μου πονάει τρελά.
Ευτυχώς που δεν είσαι εγκληματίας.
Με υποπτευόσουν κι εσύ, Αξιωματικέ Τσα;
Κοίτα αυτή την έκφραση.
Όντως με υποπτεύθηκες.
Δεν είναι έτσι.
Δεν είσαι τόσο βλάκας να αφήσεις πίσω σου τόσες αποδείξεις.
Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι βλάκας, αλλά
δεν είμαι απρόσεκτος;
Κι αν είμαι ο πραγματικός εγκληματίας;
Μην ανησυχείς. Ξέρω πως μοιάζουν.
Αφού είσαι αξιωματικός ξέρεις ποιος είναι εγκληματίας μόνο κοιτώντας τον;
Είσαι θεός, Αξιωματικέ Τσα;
Πως μπορείς να το ξέρεις μόνο κοιτώντας;
Έτσι με βλέπεις; Πως με βλέπεις ακριβώς;
Η έκφραση σου όσο ήμαστε στο τμήμα ήταν...
Μην προσποιείσαι μαζί μου, Αξιωματικέ Τσα.
Δεν είναι ότι τα ξέρεις όλα,
απλά νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.
Πάντα πίστευα, ότι παρόλο που ήσουν αγράμματος και φτωχός,
ότι τουλάχιστον είσαι ένα υγιές και χαρούμενο άτομο.
Ζεις έτσι τώρα,
μόλις το βάλεις στο μυαλό σου, μπορείς να βελτιωθείς.
Νομίζεις ότι είσαι ειλικρινής;
Σταμάτα τα ψέματα. Θέλεις να το παίζεις άνετος
αλλά ποτέ δεν αποκαλύπτεις τα πραγματικά σου συναισθήματα.
Πάντα κρύβεις ένα αίσθημα κατωτερότητας.
Αίσθημα κατωτερότητας;
Γιατί; Νομίζεις επειδή το παρελθόν ήταν τόσο όμορφο, θα πρέπει να υπάρχει ένα αίσθημα ανωτερότητας;
Πρέπει να αναρωτιέσαι γιατί το παρελθόν μου είναι τόσο σκοτεινό.
Αυτός ο χαμένος, πως τολμά να δοκιμάζει να με πλησιάσει;
Σε τσαντίζει;
Σχεδόν έμπλεξες με ένα άτομο με ποινικό μητρώο. Σε εκνευρίζει, σωστά;
Νόμιζα ότι διαφέρεις,
αλλά δεν είσαι τόσο ιδιαίτερη, Αστυφύλακα Τσα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi